.

..

Rubriken


















AddThis Social Bookmark Button
AddThis Feed Button

25
Mrz
2007

The World of Grey Rabbit by happy Mr. White

Wenn man mal nicht schlafen kann, aber vergessen hat sich eine Zeitung zu kaufen bevor man aufs Zimmer gegangen ist, dann beginnt man irgendwann alles zu lesen:

So stammt sowohl der Durchlauferhitzer meines Zimmers als auch die Wasseramatur ueber dem Waschbecken aus deutsche Fabrikation (was mich sehr stolz macht), die dazugehoerigen Stecker und Sicherungen sind aber "Made in U.K.". Grosse Uberraschung: Der Spuelkasten kommt aus Malaysia.
Strahlende Gesichter ueberall, als ich feststelle, dass die Klimaanlage chinesischer Bauart ist.
Aus Nippon stammen allerdings sowohl der Dunstabzug in der Dusche, als auch der Fernseher.
Grosse Freude erregte bei mir die Neonroehre im Zimmer: Sie wurde in Thailand hergestellt.

Kalt lief es mir aber den Ruecken herunter als eines kleinen Aufklebers am Rand des kleinen Billigspiegels im Bad gewahr wurde. Neben einem braunen Comic-Kaninchen im hellgruenen Jacket war zu lesen: The World of Grey Rabbit by Happy Mr. White.
Ich hoffe seitdem, dass dieser gruselige Ausdruck auf einen oder mehrere Uebersetzungsfehler aus dem Chinesischen zurueckzufuehren ist. Anders ist diese bizarre Zusammenstellung aus Woertern und Bild, die zwar assoziativ richtig, aber inhaltlich doch einige Verstoerung hervorruft nicht zu erklaeren.

Technorati:

Trackback URL:
http://pratunamo.twoday.net/stories/3475760/modTrackback

Pratu Namo

PRATU NAMO

.

Pratu Namo`s Twitter

Aktuelle Beiträge

Hello everybody
Hey :-) My name is Manuel Bierbaumer i send you this...
Manuel Bierbaumer (Gast) - 24. Aug, 16:31
Kommune
Bitte melde dich mal bei uns . Wir sind ein junges...
Kiki (Gast) - 12. Jun, 14:18
Il y a encore de la place...
Il y a encore de la place chez vous je viens du luxembourg
welter patrick (Gast) - 3. Okt, 16:42

Suche

 

Action!
Bangkok City Life
Blaulicht
Brasilien
English
Isaan Country
Lingua Franca
Na sowas!
ÖPNV
Thai Culture
Thai Food Diet
Travel
Videos
Weird Thailand
Wrong Things
Zum Kaffee bei den Aufständischen
Profil
Abmelden